讓翻譯更貼近你的需求，AWS即時翻譯服務Translate新增專業術語客製化功能

AWS最近在即時翻譯服務Translate中，加入客製專業術語的功能Custom Terminology，使用者可以加入自家企業的專有名詞，或是特定領域的專業術語，來確保這些特殊的內容在翻譯時不出錯，像是品牌名稱、產品名稱、促銷方案名稱等，在翻譯演算法決策時，會忽略這些字詞並翻譯成使用者需要的內容。

Translate是去年11月AWS於雲端年度社群大會發布的即時翻譯服務，也用來併入其它的AWS服務，像是結合將文字轉換成語音服務Polly，來建立不同語言的應用，或是在Amazon S3中翻譯不同語言的文件，也能應用在AWS Elasticsearch中，以不同語言進行搜尋，此外也整合進Chatbot引擎Lex，以打造具備翻譯能力的對話機器人。

使用者若加入自定的術語翻譯字詞，系統翻譯的流程就會先讀取原文，並比對文字，找出含有自定術語的字串，翻譯時先略過該段字串，輸出翻譯結果，再將術語字串替換成使用者自定的翻譯結果，最後才送出翻譯內容，因此，該功能是一個覆蓋機制，並沒有用這些術語來訓練客製化模型，只是單純找出對應的文字並替換，AWS建議使用者將術語最小化，也就是列出清楚且完整的術語，才不會受到上下文辨識的影響，另外，同一個術語也不能有兩種翻譯，負數或是大小寫都必須分開建立。