Google文件用機器翻譯幫你找出語法錯誤，還能給予修改建議

Google於自家文件服務推出語法建議功能，透過機器翻譯技術，來協助用戶抓出書寫上的文法錯誤，該功能在去年的雲端Next大會上首次亮相，當時只開放給早期參與計畫的用戶使用，但現在G Suite一般、商業和企業版的用戶，都能夠在Google文件打字的過程中，看見上下文語法建議，就像拼寫檢查的功能一樣，若用戶輸入的內容有語法上的錯誤，在文字的底下會出現藍色波浪型畫線，用戶按下右鍵就能接受建議。

語法建議的功能能夠抓出各種語法錯誤，從一些常見的簡單用詞錯誤，像是affect和effect、a和an，到較複雜的語法規則，像是介系詞、動詞時態等，語法建議功能都能夠協助用戶找出不容易察覺的錯誤，且該功能內建於Google文件中，用戶也不需要安裝第三方應用程式來檢查書寫的內容。

Google表示，拼寫檢查系統基本上就是查詢用戶輸入的字詞是否有出現在字典中，但是語法就不一樣了，涉及到更複雜的規則，且根據不同的語言、地區和風格，都會有所影響，由於語法是客觀的，用固定的規則來判斷並不適合，為了解決這項問題，Google透過機器翻譯技術，建置能夠整合語法校正的複雜性和細微度的模型，還與語言學家合作解開機器翻譯模型的規則，讓系統能夠辨識出錯誤並給予正確的建議。