Meta AI讓閩南語可與英文對話

Meta本周發表了一個全新的AI系統，可讓福建話（Hokkien，閩南語）直接與英文對話，且Meta創辦人暨執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）更與主導該系統、來自臺灣的工程師陳鵬仁（Peng-Jen Chen）共同進行了示範。

大多數的語音翻譯系統都仰賴轉錄，但在全球常用的逾7,000種語言中，大約有一半主要是以口語為主，它們缺乏標準的書寫格式，於是Meta打造了全球首個口語語言AI翻譯系統，把一種語言的口語直接翻譯成另一種語言的口語，讓講福建話的使用者可以跟英文使用者溝通。

這是Meta通用語音翻譯（Universal Speech Translator，UST）專案的一部分，該專案著眼於開發新的AI方法，期待那些以口語為主的語言，都能夠產生即時的口語翻譯，而Meta的首選語言即是福建話。

陳鵬仁成長於臺灣，講的是中文，但他父親來自臺灣南部，主要說福建話，雖然中文與福建話是相關的，但彼此之間的對話仍有一定的隔閡。Peng-Jen Chen表示，他希望他的父親能夠以福建話與任何人溝通無礙。

根據統計，全球約有數千萬民眾說的是福建話，有2,800萬來自中國，1,350萬來自臺灣，馬來西亞有200萬，新加坡為150萬，還有100萬的菲律賓人。

為了讓福建話變成英文，研究人員是以中文寫下福建話與英文，再將它們從中文翻譯成英文及福建話，再將成對的句子加到用來訓練AI模型的資料中。

目前該系統只能翻譯單個句子，預計很快就會開源。