Google翻譯利用AI新增對粵語等110種新語言的支援

Google本周宣布，Google翻譯已利用PaLM 2大型語言模型新增對110種新語言的支援，包括香港地區所使用的粵語、巴基斯坦最常用的Punjabi，以及已失去最後一位母語人士的Manx等，讓現在的Google翻譯所支援的語言達到243種。

此次Google所支援的新語言代表全球超過6.14億的使用者，約占全球人口的8%，有些是使用人數超過1億的主要語言，但大多數是土著的小社群在使用，也有少數幾乎沒有母語人士。整體而言，約有1/4的新語言來自非洲。

其中，粵語長期以來一直是Google翻譯最需要的語言之一，但因為粵語在寫作上經常跟普通話重疊，因此很難找到資料並訓練模型。Manx則是英國曼島（Isle of Man）的傳統語言，為凱爾特（Celtic）語族的語言，其最後一位母語者已在1974年去世，現在僅有數千人使用Manx。另一個有趣的語言則是NKo，它是西非曼丁（Manding）語系的一種標準化形式，將所有方言統一為一種通用語言，還擁有一個專門替它開發資源與技術的活躍社群，NKo的字母是在1949年才發明。

Google說明，在增添翻譯服務的新語言時，Google考慮了各種變種與拼法，因為不同的地區及方言，都有不同的拼寫標準，且有很多語言缺乏標準形式，很難出現所謂的正確變種，因此Google優先考慮每種語言最常用的變種，並利用PaLM 2模型來學習相近的各種語言，隨著技術的進步再加上與專業語言學家及母語人士的合作，未來的Google翻譯可望支援更多的語言變體及拼法慣例。

對新語言的支援將直接出現在網頁、Android及iOS的Google翻譯服務上。