《傳奇》代理紛爭：韓商WeMade專訪

【王樂／北京特稿】近期媒體對盛大《傳奇》事件的大量報導中，很少有來自韓國方面的聲音。2月16日ChinaByte記者終於採訪到《傳奇》遊戲開發商韓國唯美德（WeMade）公司中國辦事處首席代表崔淇喆。

「我們終止合約的最大原因就是對方沒有繳錢。」崔淇喆直接了當地開始話題，他取出公司財務紀錄：「我們2001年10月份開始正式收費，依合約規定，每個月的費用，應當在次月15日結算；但事實上，2002年開始，每個月的款項都延遲。我們通知他們，他們總是以『馬上就履行』來敷衍。」

雙方簽訂的英文版本合約中，有延付兩個月以上就可解除合約的條款。「2002年7月我們透過Actoz向盛大提出了終止協定的通知，因為協定是Actoz與盛大簽的，我們與盛大沒有直接的關係不便出面」崔淇喆出示當時發給陳天橋的通知，「今年1月24日Actoz公司發佈的終止合約聲明已經是第二次了。」

但當時雙方關係還沒有鬧僵，並且簽訂了一份補充協定，由原來簽約的雙方（盛大和Actoz公司），增加唯美德成為三方。補充協定的主要內容為：乙方除須補齊前欠款項外，以後每個月都應按原合約準時結算。

「但是他們直到現在都沒有再付過一分錢。9月『私服』（私設私服器）問題發生後，盛大不但不再支付任何抽成費，還要我們負全部的賠償責任。現在看來，我們7月份就應當終止。」崔淇喆說。

盛大曾經聲稱他們已經有證據證明Actoz和唯美德公司私自兜售《傳奇》的伺服器端程式。崔淇喆表示：「首先洩漏絕對不是我們的故意行為，雖然盛大的損失很大，但我們在全球的損失更大。那是我們自己研發的產品，我們怎麼可能拿自己的利益開玩笑？我們的態度是，如果法律判定我們應當承擔責任，我們就承擔，但目前沒有這種說法。同時如果盛大能夠確切證明他們的損失，我們也願意賠償。但到現在他們也沒有提供一個確切的損失清單，我和他們交涉的時候，他們總是開口就說有幾百萬人民幣，這怎麼能令人信服？」

在被問及「私服」出現的原因和責任時，崔淇喆也顯得十分無奈。

「目前《傳奇》程式原始碼洩漏過兩次，第一次是在義大利，由Actoz發現的，而且很多語言的版本都有，因為駭客的事情十分難說。我們購買了安全系統來保護，但究竟是誰、是如何獲取這些程式的，現在還是不能確定。我們至今不清楚到底是如何洩漏的。」

「後來我們和義大利營運商終止了合約。盛大的合約和義大利的合約差不多，大概10多頁。但是與台灣的合約就比較複雜了，有50多頁，增加了解決『私服』類似事件的條款。」

「第二次是去年年底發生的。這次不是原始碼的洩漏，而是透過網上複製的。目前國際上受到駭客攻擊的責任也沒有明確規定，我們並非故意，如果要我們賠償，也可以，你拿出證據來！我們沒有發現他們的收入有減少。」

「其實，盛大提供的抽成費用一直不準確，7月突然增長了將近一倍，這就說明前面的資料有問題。」崔淇喆認為，這是因為盛大在7月份有了更大的發展計劃，所以需要比較透明的財務報告了。從Actoz抽成費來看，6月份為77萬多美元，而7月份驟增到113萬多美元。

「其實我們一直就不信任他們所提供的財務報告，因為我們是營運的上游公司，用戶流量我們大概能夠估算到。而且，我們只進入帳務計算系統，根本不存在用戶帳號洩密的可能。盛大方面沒有理由擔心用戶資訊被我們掌握，因為原合約規定當合約終止以後，盛大應當交出包括用戶檔案資料在內的所有資料。」記者從盛大和Actoz的第一份合約中，確實看到了相關的規定。

「盛大的收入清單是恒康提供的，而恒康和盛大的關係十分緊密，所以他們出具的報表是不可信的。但當時合約約定只是由盛大提供一個可信的報告，他們在去年1月曾經提供給我一個帳務系統ID用來查看他們的實際收支，但是他們藉口駭客攻擊等事情一直不讓我方登錄。」

【編按：恆康負責人為盛大總裁陳天橋之弟，《傳奇》後期營收皆由恆康入帳。】

「2002年9月底『私服』事件發生以後，看盛大公開的收入，不但沒有減少反而有很大的增長。12月初雙方曾經接觸，盛大提出，一、韓方應承擔『私服』的責任，二、韓方應延長《傳奇》的授權合約，三、韓方應授權《傳奇2》。我們的要求是，不能把這些事情放到一起討論，盛大首先需要結清所有欠款，再談其他事情。當時我們要求Actoz中止合約，但是他們是上市公司，影響比較大，所以沒有那麼容易就中止。到了今年1月，合約才最後終止，這已經是第二次終止合約了。」

《傳奇》是唯美德開發的，Actoz收取一部分抽成費。雙方之間三七分帳，錢首先進入Actoz的帳號。唯美德與Actoz之間關於《傳奇》共用的權利也將在今年到期，屆時將由唯美德享有《傳奇》的所有權。

唯美德公司CEO是從Actoz公司出來的，Actoz持有唯美德的40%股份，但是雙方都是獨立的公司，而不是控股的關係。透過合約，雙方對於《傳奇》的分工是唯美德負責技術運作，Actoz負責收錢和檢查營收。在中國，唯美德與盛大沒有直接的關係，所以唯美德只能通過Actoz與盛大接觸。

很多人誤以為《傳奇》的開發者是Actoz，「也因此我參加所有的網路線上遊戲的發表會，都不厭其煩地說明《傳奇》是唯美德開發的，現在大家都知道了。唯美德與Actoz之間關於《傳奇》共用的權利也將在今年到期，屆時將由唯美德享有《傳奇》的所有權利。」

當談到唯美德與盛大最初的接觸時，崔淇喆說：「我們開始信任盛大，所以沒有規定財務資料公開，我們的一向的做法都是自己製作財務報表系統，中國的情況特殊所以沒有實行，現在看來當時應該堅持盛大的財務報表公開。」

「其實盛大早就知道唯美德，去年3月唯美德的確和盛大接觸，不過那是關於確定流量費用的計算，因為韓方認為原來盛大35%的流量費用計算過高，唯美德提出改變計算方法。」

「因為在中國都由Actoz出面簽約，辦理有關手續，盛大的抽成費用也是直接匯到Actoz公司的，而唯美德不和盛大直接產生合約關係。唯美德透過和Actoz公司簽訂國內協定來獲得抽成費用的70%，所以唯美德在爭議的過程中的地位十分尷尬。」崔淇喆表示，盛大早就知道唯美德是《傳奇》的所有者，2001年7月簽訂的合約時就知道，9月唯美德的CEO親自過來給他們安裝程式，「盛大不可能不知道」。

在長期的合作中都是唯美德做的系統維護，而且雙方也時常進行交涉，所以盛大也默認了這一點。在7月份的補充協定中，已經補充將唯美德列為合約的一方，並且以前Actoz曾經表示，唯美德提出的，只要盛大同意，他們也肯定同意。「目前唯美德已經終止了補充合約。」

「很多經營商也都找到我希望與我們合作《傳奇2.0》，但是我們從來沒有主動接觸過其他廠商，我們首先和盛大談，如果不行，才會和其他廠家談。」崔淇喆否認了唯美德已經找好新的經營商的說法。「我們只是再也不願意與盛大合作下去了。」

「我們從來沒有授權他們修改我們的遊戲，也不會對他們修改的東西提供支援。目前他們的遊戲十分不順，對自己的用戶很不負責任。同時他們註冊《熱血》也是侵權行為。他們是2002年8月註冊的，我們大約到年底才知道。他們的目的很明顯，是想搶走《傳奇》遊戲。我們十分擔心的是《傳奇》的玩家和《傳奇》的其他經營商，因為他們因為這個事件大受影響，他們對於《傳奇》的貢獻十分大，他們的利益難以得到保障，所以他們打了很多電話過來問。有的賣遊戲點數卡的公司，表示不想做了，這也是我們最為擔心的。」

崔淇喆表示以後採用何種合作的形式還不一定，但是他們一定會有一個做法，他們在等待法庭的解決，目前韓國廠商也在看這件事。「我們希望他們趕快進入法律程序，越快越好，《傳奇》佔Actoz收入的80%。對於目前《傳奇》用戶的服務，我們會有安排。2002年7月唯美德正式建立中國辦事處，以後也會長期進入。」崔淇喆相信與盛大的紛爭不會影響《傳奇》的未來！

【文稿來源：ChinaByte授權，武陵客代理】

相關新聞：
「傳奇」大陸代理權傳出易主，智冠有意爭取
http://www.ithome.com.tw/daily/20030127/news_3.html

「傳奇」中國線上遊戲龍頭地位不保？
http://www.ithome.com.tw/daily/20030219/news_3.html