和信超媒體取得MSNBC新聞中文化授權，並將利用寬頻網路特性提供影音新聞

和信超媒體在去年底開始提供寬頻網路的連線服務，今年則利用寬頻網路的平台，開始提供各種網路上的內容。首先公佈的是與美國新聞網站MSNBC的合作，將把MSNBC的部份的新聞中文化提供給網友，並且利用寬頻網路的特性，MSNBC提供的影音新聞在有線電視網路上將可以有很好的展現效果。

和信超媒體在去年底開始提供寬頻網路的連線服務，今年則利用寬頻網路的平台，開始提供各種網路上的內容。今日（1/13）首先公佈的是與美國新聞網站MSNBC的合作，和信超媒體將會把MSNBC的部份的新聞中文化提供給網友，並且利用寬頻網路的特性，MSNBC提供的影音新聞在有線電視網路上將可以有很好的展現效果。

MSNBC是美國微軟與美國三大電視網之一的國家廣播公司NBC一同合作的網站，各有50％的股權，結合了微軟在網路的技術以及NBC的新聞報導專長。和信超媒體資深副總經理張瑞展表示，這次與MSNBC的合作，將是亞洲地區第一家，也是獨家取得翻譯的授權。

未來在MSNBC的新聞中，和信超媒體將會針對綜合新聞（news）、商業（business）、運動（sports）、科技（technology）與醫藥保健（health）五大類的新聞，提供頭條的英翻中新聞，放在和信超媒體的新聞頻道當中，預計新聞上線的時間是在一月底到二月初。

張瑞展指出，國內頻寬連外的流量，除了一些色情網站外，美國著名的新聞網站也是國人關心的，拿柯林頓的緋聞案來說，台灣當時連到美國的流量，是亞太地區最高的，所以可見台灣網友對這方面資訊的需求度。而沿襲MSNBC方便的個人話網頁服務，和信超媒體也會朝這方面進行。

而MSNBC網站新聞的一大特色就是提供了影音檔的新聞，這些檔案也都一樣會透過和信超媒體連接美國的專線送到和信超媒體的機房。網友如果是由一般的數據機撥接上網，一樣可以看到。張瑞展指出，由於檔案是從和信的機房讀取，所以網友透過和信的網站會比直接連到國外來得快，而如果是和信超網路的用戶，使用cable modem上網，速度就更快了，也可以看到品質不錯的影像，並且是免費收看這些網站上的內容。

至於影音檔的部份，第一階段還是用原音呈現，暫時不會有中文的配音，而順著合作對象MSNBC的公佈，屆時和信超媒體也會一併公佈其他新聞網站、媒體的合作對象。

而中文化的部份是透過程式自動化翻譯，再加上一位編輯負責潤飾。和信超媒體行銷企劃處處長董本洪表示，未來也會有其他國外新聞中文化的動作，增加新聞頻道的服務。