翻譯軟體市場大戰再起，簡體字加入戰局

翻譯軟體市場再聞煙硝，業者最近陸續推出新產品，包括泰格資訊的「靈譯世界」、岡業資訊的「譯典通98」及翔威國際的「英譯專家」，加入不少先前版本未有的功能。值得注意的是，繁簡體字轉換也成了翻譯軟體的最新訴求。

翻譯軟體市場再聞煙硝，業者最近陸續推出新產品，包括泰格資訊的「靈譯世界」、岡業資訊的「譯典通98」及翔威國際的「英譯專家」，加入不少先前版本未有的功能。值得注意的是，繁簡體字轉換也成了翻譯軟體的最新訴求。

泰格資訊的「靈譯世界」前身即是「網際譯龍」，「靈譯世界」為全文翻譯系統，可翻譯網頁及純文字檔，其他格式的檔案則可採用游標文字選取的方式翻譯，可處理包括單字、片語、句子及整篇文章。

「靈譯世界」最特別的是加入「超連翻譯」及「URL翻譯」，「超連翻譯」是突破以往一次只能翻譯一個網頁的限制，可指定目錄作網頁中所有超鏈含頁面的翻譯，最多可深入5層。「超連翻譯」則是在下載網頁前，直接輸入要翻譯網頁的網址（URL），瀏覽網頁時顯示的就是已經翻譯好的中文網頁。

泰格資訊總經理王裕文表示，泰格從事翻譯軟體研發已有將近8年的時間，1996年推出「網際翼龍」以來，總銷售量已達10萬套，預計「靈譯世界」銷售量可超過20萬套。

「靈譯世界」零售版本預定在12月上市，目前則提供舊用戶昇級。此外，還有20類專業詞庫滿足不同需求的使用者，可以外掛在「靈譯世界」中使用，包括電腦資訊類、醫學藥品類、財經貿易類等。

及時翻譯軟體「譯典通」最新版本「譯典通98」則將在11月初推出，除了原本的即時辭典外，更加入了「即時寫作」功能，可即寫即查，輔助拼字與校正。此外，「譯典通98」採用外掛模組（Plug-In）型式，使用者可自行選購需要的功能，以外掛方式使用，即將推出的外掛模組包括「語音秘書」與「自動翻譯」，前者是一種常駐的電腦語音系統，可將中、英文單字、句子、整段或整篇文章唸出；後者則可將整篇文章或網頁作全文翻譯。

此外，「譯典通98」新增了「簡繁互換」功能，不論文件、e-mail或網頁，所有簡繁體中文皆可互換，還可利用現有輸入法來輸入簡體字，也就是可以利用現有倉頡、注音、大易等輸入法，打出簡體字文件。

翔威國際（原資策會產品事業群）的「英譯專家」則是引進大陸的產品，具有中文繁簡體與英文互換的功能，除了可翻譯單字及全文外，也可翻譯選單（Menu），在使用英文軟體時，可將介面轉換為中文介面，不必等到中文版軟體發行。「英譯專家」預訂在11月中推出。