IBM研發即時翻譯軟體n.Fluent

IBM宣佈，該公司研究人員已成功開發一套n.Fluent智慧型軟體，可轉換英文與其他11種不同語言文字，以降低不同語言間的翻譯障礙。

IBM員工已利用這套軟體進行即時的電子文件與網頁翻譯，甚至可以用在智慧型手機上的簡訊傳送。

根據IBM表示，n.Fluent的核心是集合了IBM跨170個國家、將近40萬員工的智慧，透過志願者持續的更新與貢獻文字翻譯內容來完成的。每次使用時，這套軟體便會學習並改善它的翻譯引擎。截至目前，此工具已被IBM員工用來翻譯超過4000萬個字。

雖然目前n.Fluent僅供IBM內部使用，但此技術有成為一產品或服務的潛力。它支援中文（簡體與繁體）、韓文、日文、義大利文、俄羅斯文、德文、西班牙文、葡萄牙文、英文、以及阿拉伯文。

即時語言翻譯是IBM於2006年投資的十大新興業務領域之一。除了n.Fluent，目前IBM研究人員亦在進行DigiCapE和Agora兩項與語言有關的研究計畫。主要目標是希望實現視訊檔案的輕鬆搜尋、改譯、增加字幕、標記、共享音訊等功能。(編譯/范眠)