日本NICT免費多語翻譯App可5人同時對話即時翻譯

日本獨立行政法人資通訊研究機構（NICT）發表多語音翻譯系統與iPhone專用應用程式VoiceTra4U-M，最多可支援5人同時對話語音即時翻譯。

這套多語音翻譯系統是由NICT組織的U-STAR團體共同研發，成員涵蓋全球23個國家、26個研究機關，使用國際電信聯盟遠端通訊標準化組織（ITU-T）的標準化技術F.745與H.625。專用伺服器之間以網路語音翻譯通訊協定相互連接，經由客戶端應用程式實現即時翻譯服務。

翻譯功能方面支援23國語言即時翻譯，涵蓋約95%世界人口主要語言，其中17種語言可透過語音輸入、14種語言可在伺服器執行翻譯後以電腦合成語音播放譯文，其餘則是以文字方式呈現。

下載應用程式後須先註冊使用者帳號與簡易個人資訊，選擇慣用語言或各國國旗所代表的母語後即可開始使用，透過內建搜尋功能與朋友過濾工具加入朋友帳號並邀請，即可開啟專用頁面進行語音或文字翻譯，讓溝通更加便捷。

VoiceTra4U-M自發布日起至2013年3/31均可免費下載，NICT也將於此期間進行系統與應用程式大規模實測，尤其是即將到來的倫敦奧運將衍生許多翻譯與口譯需求，NICT認為屆時將有更多使用者有興趣下載嘗試。（編譯/張嵐霆）