承隆以電子翻譯技術建立線上翻譯系統

與台灣大哥大、東榮、陸仕與蒙恬合作

以開發翻譯工具軟體與銷售為主的承隆科技，利用翻譯技術來建立線上翻譯系統，目前該系統並未收費；日前甫獲網擎投資，未來雙方在搜尋技術上可能有更進一步的合作。

其所開發出來的翻譯工具軟體「翻譯小精靈」已發展至2.5版，由松崗代理發行，而美國華夏電腦負責北美
的銷售；其電子翻譯引擎與台灣大哥大、東榮手機系統連結，該系統門號用戶查詢以字計算，各為1元及3元。

該電子翻譯引擎並與掃描器廠商陸仕科技與蒙恬OCR系列產品搭售，使用者可透過小型的掃描器掃描要查詢的單字，透過該引擎就可顯示出翻譯的內容；而OCR系列則結合掃描、辨識與翻譯，將銷售亞洲和大陸地區。

承隆產品總監胡文豪表示，承隆架設線上即時翻譯系統的動機，主要的想法在於，網友雖然習慣逛中文網站，仍不可避免到英文網站尋找資訊；也有網站提供整個網頁翻譯的線上翻譯功能，但網頁上有許多Flash效果的廣告，會影響翻譯的成效和速度，承隆仍以字句的翻譯為主。

承隆在翻譯軟體市場耕耘有兩年時間，胡文豪強調，和市場上其他廠商的最大差異在於，承隆是以自然語言處理技術開發的電子翻譯引擎，是運用文法解析的原理，找出英文句子的結構與意義而翻譯出中文，一般翻譯軟體只能
以字詞代換或模式對應的方式處理。該系統已和網擎與學者影城網站連結

網友連上線上即時翻譯系統，可以輸入字詞與字句，抑或整段文字，透過承隆研發的電子翻譯引擎，可以依照字句的文法翻譯出合邏輯的句子，而非沒有文法的句子。

承隆的線上即時翻譯系統已和網擎和學者影城的網站進行連結，目前免費讓網友使用，未來網站是否會收費或以何種形式收費，胡文豪說還沒有規劃網站收費的計畫，目前由於文法翻譯技術市場尚未成熟，承隆投入更多的努力在字句翻譯技術研發。

承隆原資本額新台幣1000萬元，第二季進行增資，獲得網擎資訊新台幣1000萬元的挹注，增資後資本額為2000萬元網擎持有50％的股份；胡文豪表示，承隆和網擎在技術上具有互補的作用，未來在搜尋技術上不排除有更進一步的合作，尤其是在分類技術與字詞邏輯方面的開發。