創造美麗新「視」界，視障者前進舞台劇表演工作坊與淡大合作，讓視障者也能「看」舞台劇

一般人觀賞舞台劇，可以透過表演者的肢體動作、聲音、表情、走位輕易的掌握劇情的節奏，真切地感受舞台的世界，但是對於視障朋友而言，由於只能藉助聽覺，因此往往無法完整的串連劇情、體驗完整的意象，於是舞台劇成為他們不可能碰觸的領域。然而藉由科技的幫助，卻能幫助他們達成觀賞舞台劇的夢想，”http://mail.tkblind.tku.edu.tw/”淡江大學盲生資源教室與”http://www.ufo.com.tw/work/default.htm”表演工作坊合作，在【運將、黑道、狗和他的老婆們】的演出中，採用透過淡江盲生資源教室所開發的「視障輔助觀賞系統」，讓視障朋友也能觀賞舞台劇的表演。

這是台灣第一次也是全球第一次以「視障輔助觀賞系統」幫助盲人觀賞舞台劇的演出。「視障輔助觀賞系統」分為語音和文字兩種輔助工具，事先由程式設計者將舞台中的場景、人物衣著、肢體語言、舞台佈景等說明先輸入電腦，並設定好語音播放和文字送出的時間。

在演出時，視障者除了必須透過耳機接收語音的說明外，還必須依靠淡江大學所開發的「點字觸摸顯示器」，透過該系統的說明視障者便可了解舞台動態。此外，由於舞台劇常有許多即性演出導致演出速度不確定，因此「視障輔助觀賞系統」設有控制中心，由視力健全者監督演出狀況，並適時予以修正。

這次所選定的【運將、黑道、狗和他的老婆們】是一齣喜劇，淡江盲生資源教室表示，由於喜劇需要相當豐富的動作、肢體語言來表達喜感，缺乏了視力，並無法感受，因此視障者一直與喜劇表演無緣，淡江盲生資源教室希望能夠達成這個不可能的任務。

表演工作坊表示，在他們過去巡迴演出的過程中，也曾遇到視障者因觀看戲劇，需要朋友協助說明舞台畫面，導致干擾旁席觀眾而產生摩擦的情況，因此當淡江盲生資源中心提出這個計畫時，他們也非常樂意配合，並希望能藉此拋磚引玉，促使更多廠商提供經費與技術，也希望大家一起來關懷視障者。

礙於經費和硬體的限制，目前該系統只能提供四位視障者免費入場並使用，【運將、黑道、狗和他的老婆們】將自四月十八日至二十二日於台北市松壽路二號中國信託新舞台演出，四月二十六、二十七於中壢藝術館演出，五月二日至四日於高雄市立文化中心演出，五月九日、十日於台南市立文化中心演出，五月十五至十七日於台中中正堂演出，最後於五月二十七至六月一日在回到台北國家劇院演出。連絡電話：02-6952665