Google Translate更強大：可以即時翻譯圖像文字及語音對話

繼微軟的Skype之後，Google Translate也增加圖像文字及語音的即時翻譯功能，除了能夠即時翻譯招牌、指示等照片上的文字之外，也能夠更流暢的翻譯即時的交談對話。

Google Translate產品部門主管Barak Turovsky指出，旅行最困難的地方在於因為當地語言不通而造成的溝通障礙，為此Google Translate升級了Android和iOS版應用程式。

之前Google Translate的圖像文字翻譯功能已支援36種語言，而升級版的Google Translate則加入即時翻譯功能，這是來自Google去年5月收購擴充實境即時翻譯軟體公司Quest Vision的Word Lens技術。透過新的文字翻譯功能，使用者可以利用相機對著招牌、指示，或任何文字拍攝相片，Google Translate就會即時將翻譯文字疊加在螢幕上，而且可在沒有連網環境下執行。

目前Google Translate的即時文字翻譯可以支援英文和其他法、德、西、葡、義及俄語的雙向翻譯。Google表示還會持續新增語言。

另外，Google Translate也強化語音翻譯功能。Turovsky指出，使用不熟悉的語言和他人聊天，速度會非常慢，Google Translate Android版自2013年首次加入即時對話模式。相較於過去使用者必需選定要翻譯的語言，新版則更快、更自然。使用者只要開啟手機麥克風說一段外國語言，然後再開啟麥克風一次，Google Translate就會辨識出兩種語言，之後就不必再開啟麥克風，Google Translate會在兩人溝通時同步在螢幕上顯示字幕翻譯，以加速彼此間的對話。

此次升級版Google Translate除了Android平台，也首度推出了iOS版。兩種版本應用將在未來幾天內陸續上線。

Google表示，Google Translate每月用戶超過5億人，一天翻譯次數超過10億次。

一個月前，微軟也推出能即時翻譯英、西班牙語，以及支援40多種文字翻譯的Skype Translator技術預覽版。（編譯/林妍溱）