岡業將開發多國語言翻譯產品，譯典通98小試身手

岡業資訊的翻譯軟體「譯典通」再出新版，除了新增字詞、即時寫作及多國語瀏覽等功能外，更引入翻譯機的「多插卡」概念，將產品功能區分為多個外掛模組（Plug -In），如全文翻譯、語音祕書等，供使用者自行選用。岡業目前也正全力開發多國語言翻譯軟體，朝國際市場進軍。

岡業資訊的翻譯軟體「譯典通」再出新版，除了新增字詞、即時寫作及多國語瀏覽等功能外，更引入翻譯機的「多插卡」概念，將產品功能區分為多個外掛模組（Plug -In），如全文翻譯、語音祕書等，供使用者自行選用。岡業目前也正全力開發多國語言翻譯軟體，朝國際市場進軍。

「譯典通」自從1996年底推出以來，全系列產品累計銷售量已達25套，創下台灣軟體零售市場的紀錄。岡業資訊總經理溫世禮表示，現在電腦必備的軟體包括作業系統、瀏覽器、防毒產品及文書處理軟體等，而隨著網際網路的發展，使用者勢必會不斷接觸不同語言的資訊，因此翻譯軟體市場大有可為。

溫世禮分析，前四種電腦必備的軟體大多掌握在國際大廠手中，台灣業界可以著墨的地方有限，然而翻譯軟體卻大有可為。除了已開發完成的中文繁簡、英、日文外，岡業目前正在開發其他語言的翻譯軟體，已有初步成果，未來所有雙語系的國家都是岡業的目標市場，如加拿大的英、法語等，這些多國語言翻譯產品則完全針對外銷市場。

岡業在穩固台灣本地市場後，目前正積極進軍海外市場，今年5月時在日本推出「譯典通」英和版，未來還將加入中文功能，今年11月又將隨資策會軟體五年計畫進軍美國Comdex/Fall98展覽，尋求海外市場商機。

「譯典通」號稱是即時翻譯字典，而「譯典通98」除了即時翻譯之外，更加入了不少新功能。在辭典部分，由原來的15萬詞庫，新增為40萬詞庫，而除了單字之外，也新增了「自動片語識別」技術。

而原來「譯典通」以幫助使用者閱讀為主，現在則加入「即時寫作」功能，也就是在作英文文書處理時，系統會自動檢查拼字與修辭，對需要時時寫文章的人來說十分方便。

而岡業的多國語言計畫也在「譯典通98」中小試身手，除了原本可自動辨識簡/繁/日/韓/英5種語言字碼外，也可以繁簡互換，還可利用現有的輸入法打出簡體字，並可編輯、列印。

此外，「譯典通98」提出了功能外掛概念，除了標準版之外，使用者可依其所需的功能選購外掛程式，目前推出的有「自動翻譯」及「語音祕書」，「自動翻譯」即全文翻譯功能，「語音祕書」則可將中、英文唸出，並有語音提示功能。岡業資訊副總經理張運揚表示，未來還將陸續推出「英英辭典」、「圖文管理」等擴充功能。