致力改善網路溝通介面的絕地武士

畢業於臺北護理學院聽語障礙科學研究所的林克寰（Jedi），擔任過專案經理、資訊長與聽力師等職位，且曾經在2003年出版《Blog 架站實務：使用Movable Type》一書，之後還參與不少書籍的撰寫與翻譯工作。目前Jedi最新的一本書，是他與妻子共同翻譯的《高橋流簡報》。

林克寰會翻譯高橋流簡報，是因為在2007年，日本Ruby協會會長高橋征義來臺灣交流，而他在那次的研討會上，親身感受到這種運用少量文字，卻讓臺下聽眾印象深刻的簡報方式。因此他便主動翻譯在日本出版的高橋流簡報，並且在譯完之後主動找出版社發行。

自小便學習程式語言，展現過人天資

69年次的林克寰，早在國小五年級的時候，就開始接觸電腦，並且奠定了程式語言的基礎。他最開始所學的，是MS-DOS的操作，到了小學六年級，更進一步學會PE2、dBASE III與Clipper等程式語言與軟體。

在國中二年級的時候，Jedi就跳級報考高中聯考，展現過人的天資。他很謙虛地表示，因為自己的父母當時都是國中老師，了解中學生跳級所需要的條件，且因為位於中南部的彰化升學主義盛行，國中三年級的密集填鴨式備考方式，對於追尋知識沒有幫助，因此便決定直接報考高中，後來考上彰化高中。

到了高中一年級，他因為參加了中山大學資訊管理系所舉辦的暑期營隊，在那時開始接觸MUD（Multi-User Dungeon或Multiple User Dialogue），這可以算是最早的多人線上遊戲，與現在常見的線上遊戲不同的地方，在於遊戲的一切內容，包含場景、劇情與人物狀態等，都使用文字敘述的方式呈現，遊戲的進行也是以文字下達各種指令來操作。

之後林克寰也因為MUD而接觸了一個架設在清華大學內的個人BBS站：晨星小站，在晨星小站認識的其中一位MUD網友，後來介紹Jedi到網路展望會（Cyber Vision Internet Community，CVIC），這是一個群落型的BBS網站，裡頭包含了許多如「網路展望會」、「人民公社」、「音樂 543」與「藝立協」等子站，也因此他開始認識與接觸藝立協社群的網友。

因寫書而被網友尊稱為臺灣部落格之父

高中畢業之後，Jedi考取了中山醫學院復健系的聽語治療組（現為中山醫學大學語言治療與聽力學系），會選擇這個科系，是因為林克寰認為現代人的工作與生活方式，造成許多的文明病，且大家也開始重視生活品質與身體健康，因此復健將來會越來越熱門，因此他便選擇了這個科系。

在2000年，林克寰修完大學的課而到臺北實習，便開始與藝立協的成員開始有更進一步的接觸。同時，Jedi開始嘗試架設類似部落格的網站，例如將BBS個人板與電子報等系統及網頁結合，而藝立協則在不久之後導入了一套部落格發布系統Movable Type，而林克寰的個人部落格也在那時成立。

引入這套系統之後，他也開始接這套系統客製化的案子，並因此而撰寫了《Blog 架站實務：使用Movable Type》。

與其他電腦書籍不同的是，這本書在內容前面，有介紹許多關於部落格發展的歷史，同時也是臺灣較早出版的部落格書籍，因此，在網路上便有人稱林克寰為臺灣部落格之父。早期無名小站的原始架構，便是依照這本書中的範例所做，甚至所碰到的狀況也與Jedi所碰到的狀況一模一樣，可看出這本書對臺灣部落格生態的影響。

不過，林克寰謙虛地表示，自己會撰寫這本書，是因為當時有許多朋友請教他關於這套系統的相關問題，而他自認是個很懶惰的人，不想重複相同的回答太多次，因此把曾經碰過的，或是朋友請教他的狀況與問題逐一記錄下來，而這本書的雛形就因此成形。而且Jedi還與出版社達成協議，將這本書的全部內容都放在網路上，包括了全部的文字、相關的檔案，甚至他在之後的更新與補充都可以下載。

林克寰與藝立協社群的人員合作，包括與他們共同著作，以及翻譯了許多書籍。目前為止，他參與著作與翻譯的書籍，共有9本，且還有3本正在進行中。

除了參與著作與翻譯書籍之外，Jedi也受到許多演講的邀約，偶爾也應朋友請託至大學課堂上充當講師。另外他也幫人規畫與架設網站，或者從事教育訓練等相關工作。然而，這樣的工作收入是否穩定？Jedi開玩笑地說絕對不夠！所以他和妻子在去年七月，從臺北搬回彰化，因為鄉下地方的生活費用，遠低於都會區，而且只要在家即可工作。

兩種工作的共通點：溝通

林克寰研究所畢業之後，曾經到醫院擔任聽力師，而且同時從事與IT相關的工作，例如書籍的翻譯與撰寫，以及規畫、建置網站。

擔任聽力師的工作時，Jedi發現雖然這樣的工作內容看似與IT有天壤之別，但實際上這兩者都有一個共通點，那就是溝通。

聽語治療，是針對先天或後天的溝通障礙或聽力障礙的病患，治療與復健，並協助他們解決或者降低與其他人溝通上的問題。因此，對於聽語障礙的病患來說，我們習以為常的語言溝通方式，是他們所做不到，也期望能達到的目標。

而對於網路，林克寰認為在實際生活中，並不是每個人都有機會展現自我，而且他人也無法輕易洞悉我們的內在與思想。然而現在網路發達，每個人都可以輕鬆建立一個完全自我風格的部落格，而這個部落格就代表著每個板主自身，那是在網路世界呈現、表達自我的最好方式。因此無庸置疑，部落格是現代社會溝通的一種方式。

依照上述的說法，我們一般認為有聽力障礙的人在使用電腦的時候，應該不會碰到難處，其實不然。Jedi說，經過他研究之後發現，其實聽障人士在閱讀文字的感受，與一般常人會有微妙的差異，因此在網路上大量的文字資訊，對於聽語障礙的人士來說，也是有溝通的問題存在。因此，促進溝通環境、增加網路介面的親和力（Accessibility），進而完成有效地溝通，便是這些年來他所致力的共通目標。

而且，Jedi還認為，許多人都把部落格分類，局限為例如電影、美食，或旅行部落格等，是一件很狹隘的事情。因為他覺得「我就是我」，我的部落格寫我自己想寫、自己體驗，或是自己成長與改變的，它就代表每個人的自己，而不必受限於各種分類。

因此當我們去瀏覽他的網站時，會發現他的文章並沒有特別限定主題，不論什麼內容都可以是他文章的主題，確實如他所說的：充滿個人色彩的部落格。

但是他也坦承，許多讀者在搜尋與閱讀文章時，偏好簡化與單純的分類模式，因為這樣確實幫助讀者縮短尋找相關文章與主題的時間。
 

網路暱稱Jedi的由來

林克寰的網路暱稱與英文名字，都是星際大戰之中，絕地武士的英文Jedi。

而這名稱的由來，是因為他很喜歡科幻電影，例如星艦迷航記（Star Trek）與星際大戰（Star Wars），他對這兩部作品也如數家珍，收藏了數百片的正版DVD、CD與整櫃的藏書。他認為，星艦迷航記的故事主軸，主要在於國際情勢的反應，以及人性的探索；而星際大戰則是光明與黑暗、希望與救贖，以及對於和諧的追尋等，而他則從中獲得較多的啟發，因此他便選擇絕地（Jedi）的英文為自己的暱稱，並設法讓這個名字成為護照上的正式英文名字。

IT人物

林克寰 Jedi

●1980年生

●學經歷：臺北護理學院聽語障礙科學研究所畢業。目前為獨立接案工作者，從事網站規畫、架設與教育訓練等工作。著有《Blog 架站實務：使用Movable Type》，《參與Perl程式設計》、《FreeBSD完全探索》與《Perl學習手冊》等書的翻譯工作，另外與太太Pluto共同翻譯《高橋流簡報》。