軟體人的另一面 為資訊教育付出

關心下一代的資訊教育，並且默默付出的人不少，而目前在IT業界擔任慧友電子研發中心軟體部經理的翁佳驥，就是其中之一。在網路上人稱Franklin的他，目前在EzGo自由軟體推廣光碟的計畫中，參與此計畫核心策畫，並擔任顧問的角色，提供中文化團隊的協助。

翁佳驥畢業於交大資訊科學研究所，他的第一份工作是在新竹的凌網科技，負責網頁搜尋引擎的部分，由於他在之前Linux方面的經驗，他也協助管理網路與伺服器等系統，後來搬到臺北，進入他現在工作的慧友電子，負責安全監控設備，並在兩年前開始擔任研發中心軟體部經理。

學生時代曾經與職棒球隊合作，利用IRC站做現場網路文字轉播

在大學與研究所時期，是翁佳驥接觸自由軟體頻繁的時候。他在這段期間，曾經用過交大計算機中心發行的雲觀，而且常常泡在系上的計中玩Unix主機(Sun Sparc)，後來同學幫他安裝Slackware 3.4之後，他開始常常玩Linux。

在這段期間，翁佳驥也利用自己的技能與興趣相結合。從小就相當愛看棒球的翁佳驥，是相當老資格的象迷，從甲組成棒時期就開始支持兄弟象隊。在大學時期，他與同好們組織了一個非正式的網路象迷聯誼會，他們曾經自己籌錢買主機，他與另一名交大資工博士班的學長用Linux架了個IRC站來做轉播，後來，他們甚至與兄弟象隊直接合作，用IRC站做現場網路文字轉播。翁佳驥說，他們帶著電腦、數據機、記者證進入，以便在現場文字轉播球賽，是相當特別的體驗。

對他影響深遠的2件事

回顧學生時代，有2件事在翁佳驥印象中非常深刻，也影響到他後來對於自由軟體的看法。

第1件是當時LinuxFab的熄燈，它是早期提供臺灣的開放社群在網路上分享與討論的空間，不過後來經濟因素熄燈關站，雖然他當時只是默默的潛水一族，但也讓他見證了自由軟體發展方向的問題。

還有一件相當令他印象深刻的事，是在研究所時，他曾為了安裝Windows 95花了7個小時的時間，很多人認為安裝作業系統只是不斷下一步確認而已，但當時他就是裝不起來，這也讓他對這種商業大型軟體產生質疑，看到花錢買到的軟體不能保證一定沒問題。

受社群影響開始協助中文化，負責KDE系統的正體中文翻譯

在工作後，翁佳驥仍然在社群中活躍，他謙虛地表示自己常常在論壇中潛水。他常去Sayya BBS站、摩托學園、KDE forum、Mandriva forum等論壇，其他像是鳥哥、Ubuntu等有名的論壇與資源集散地，也偶爾會逛。此外，在凌網科技工作時，翁佳驥也曾參與過萬榮專案、二米計畫，並幫忙翻譯過Debian一些文件。

翁佳驥會開始參與軟體中文化的工作，最早是因為看著一些社群大老們在討論當時國際化多國語系的i18n架構。在那個時候，他開始受到感召，開始協助Debian做文件翻譯的工作。而他第一個做中文化的軟體是Sylpheed（免費郵件收發軟體），並從過程中來學習、瞭解Gettext套件的使用與po檔架構等。

在這些計畫中，他並未擔任主要的核心成員，都是有空時就來幫忙一下，直到他開始擔任KDE中文化負責人時，才漸漸為自由軟體更積極地發聲。

Gnome與KDE算是較為人所知的自由軟體桌面系統，兩者各有其優點，翁佳驥自己是認為KDE相當實用，也很關心KDE的動態。在這個社群中，之前曾有一度因為正體中文因為未達標準，差點被取消正體中文的支援，他在網路上共同號召人馬，趕緊將這套軟體的翻譯率達到要求。後來在因緣際會下，他開始接任中文化協調人的工作，直到現在，他仍持續利用時間來維護KDE正體中文資源網的運作，目前已有5年的時間。

找到自由軟體的新應用價值，並加入EzGo推廣團隊

提倡自由軟體最首要的條件，就是讓使用者能夠使用熟悉的語言來操作，在2007年時，剛好臺灣教育部校園自由軟體應用諮詢中心執行秘書孫賜萍，想找KDE中文化的負責人合作，這樣的機會，也讓翁佳驥找到自由軟體更具體的道路。

以前眼睜睜看過LinuxFab的失敗，翁佳驥開始思考，自由軟體發展的方向是否有錯誤，自從孫賜萍找上他後，他被對方所提出的自由軟體發展方向深深打動而認同，例如資訊教育的重點應是自由軟體的應用，利用自由軟體與自由授權的教材，讓各個學科的老師都能利用在教學上，而不是把焦點放在商業軟體與自由軟體間的抉擇。

為了配合自由軟體推廣，自由軟體的中文化是相當重要的一環，因此，當時孫賜萍正推廣一個Tryneeds-Chinese線上翻譯共筆的計畫。不過原先架設此平臺的負責人實在忙不過來，孫賜萍便邀請他來主持這個計畫。

翁佳驥在了解構想之後，便與另一位朋友合作，以PHP加上Symfony框架重新架設此平臺，而他也持續負責此專案的建構規畫，以及站臺管理員的工作。透過這個平臺，希望所有人都可以很輕易地成為中文化社群的一份子，共同參與、付出。

孫賜萍也邀請他與中央研究院資訊科學研究所的江易原，3人共同策畫EzGo自由軟體推廣光碟的計畫，利用中文化後的自由軟體，並搭配自由授權的教材，使學生們在學習各科目時，不容易受到軟體的限制，就能夠利用這些資源去練習。

實際參與EzGo這個專案計畫，翁佳驥有一些特別的想法。EzGo是經過仔細的調校，他看到參與的人，絕大多數不是技術背景、神級社群出身，反而比較能從初學者、初接觸者的角度，來看、來想一些問題，盡可能地讓它更適合沒接觸過自由軟體的人。

並且它是以輔助教學做為主要目標，有很多老師提供了他們教學上實際遇到的問題與建議等，這個工具應該更能貼近老師教學所需，而包含大量的自由教材與考題等，當然也是相當實用。

翁佳驥表示，在投入這些計畫時，上下班工作時間分配也很重要，他常常一早就到公司，處理公司的事，而自由軟體方面的工作，他則會利用休息時間，趁孩子睡覺之後的時間來進行。老婆常常問他為什麼在工作完之後，還有那麼多事情要在電腦前處理，他的回應是，這些都是為了下一代的資訊教育而努力。

熱愛棒球，帶領學生們一起打球

在大學時相當熱愛棒球的翁佳驥，除了共同成立網路象迷聯誼會，他每天的校園生活不是在計中玩電腦，就是跑去跟小朋友們打棒球。在因緣巧合下，他毛遂自薦擔任新竹水源國小棒球隊的指導教練。

翁佳驥表示，帶領球隊打球、練球，是相當有成就感。為了小球員們，他還去當家教，教心算，並將打工賺來的大部分零用錢花在棒球隊上，像是購買裝備、訂製球衣等，讓小朋友們都能擁有繡上自己名字的球衣。特別令他印象深刻的是，在他帶完球隊第一年後，隔年棒球隊招生時，全校居然有一半的學生來報名，比以往多了好幾倍。此外，他認為最具紀念意義的是，水源國小在全國性的國城盃少棒邀請賽贏過比賽。

他整整陪伴了這群學生4年的棒球生活，直到現在，他與部分球員們也還有聯繫。這樣的過程，算是圓了一個棒球夢。

IT人物

翁佳驥

● 出生：1975年

● 學經歷：畢業於交大資訊科學研究所，之前在凌網科技負責網頁搜尋引擎項目，目前在慧友電子負責安全監控設備研發