台擎透過「萬國碼」標準，9月推出線上即時翻譯、轉換文字碼網站

利用文字內碼標準萬國碼，能解決各國因文字碼不統一，致使瀏覽不同語系網站時，所產生的「衝碼」（出現亂碼或當機）問題。而台擎9月成立的漢化中心網站有意結合想進入華文市場的英語系網站，及想進軍國際的台灣中小企業網站，協助其將網站中文化或英、日、韓文化。

有意與台北市政府合作，推出免費撥接服務的案子還未塵埃落定，台擎科技又宣佈，將於9月時，成立以「萬國碼」（Unicode）文字內碼標準為基礎的「亞太漢化中心」網站，提供免費線上即時翻譯、自動轉碼的服務。

萬國碼其實是一套文字內碼標準，由美國的萬國碼制定委員會結合各大資訊公司所制定，台擎科技總經理李東昇解釋，這項標準是把各國既有的文字編碼系系統打亂，再創造新的內碼，目前萬國碼中的文字編碼達49,000字，包含的語系有歐、美、中東、亞洲語系、印度、非洲。

而有了萬國碼之後，對中文網路的發展可能是一項福音，由於各國文字都有專屬的編碼，故網友瀏覽不屬於自己國家語系的網站時，容易發生當機或出現亂碼的「衝碼」現象。例如，電腦若是繁體中文的作業環境，連網至簡體字的網站，如果沒有安裝轉換語言的軟體，就易出現亂碼，無法瀏覽網站的內容。

但萬國碼可以解決「衝碼」的問題，李東昇指出，台擎的漢化中心網站即是要利用萬國碼，進行繁體中文與英、日、韓、簡體中文4種語系的轉換，目前除了韓文部份，已完成其他3種語言的轉碼技術。

而漢化中心網站所訴求的對象，除了想進入華文市場的英語系網站，還有想進軍國際的台灣中小企業網站，只要與漢化中心合作，成為對映站（mirror），台擎會負責將網站做中文化或英、日、韓文化。李東昇指出，已與美國10多家網站業者洽談合作事宜。

此外，台擎的萬國碼網站還分為免費、收費兩種服務，免費服務只是單純地將字句直接翻譯，李東昇表示，任何人想要翻譯哪個網頁，只要將其烤貝到漢化中心的網站中，並指定欲轉換的文字內碼，就能在線上即時轉碼，並完成翻譯。

至於收費服務，李東昇則表示，語言的表達不只是文字內碼轉換，要讓人了解文章的意義，還包括對該國文化及知識領域的了解，之所以要付費，即是多了這部份的服務。不過，台擎的訂價標準仍未出爐，每個字的價格也會因技術上辨識字詞的難易有所差別。

而針對收費服務，漢化中心網站也編制了80多位的編譯人員，並設置一個名為亞太BETA中心的網站，做為譯者工作的介面。