中文輸入法勢必將走上國際化

您個人是研究人類學出身，後來在何種情況下有了創作輸入法的想法？嘸蝦米輸入法最大特色是以26個英字母為字根，請談談嘸蝦米的設計過程。

其實嘸蝦米輸入法軟體問世已有10年的歷史了，而在這之前我個人就花了25年的時間在研究檢字法，也就是報社、印刷廠或編字典會用到的中文字檢索方法，當時還沒有電腦輸入的問題出現。因為當時檢字法相當混亂，大部分用部首，也有人用王雲五筆畫檢索，但問題都不少，比如很難判斷一個字的部首是什麼。

檢字法須用到「排序」的觀念，然而世界上能普遍被人接受的排序法只有英文字母和阿拉伯數字，實在很難再舉出第三個例子。後來我又發現，日本商社之間採用telex電傳系統溝通，將日語中的五十音改用英文ABC來拼，在當時還沒有電腦的時代，日本人這項作法，使得資訊能夠快速而準確地流通，因此我就立志要研究讓中文字變成英文拼法的方法。嘸蝦米輸入法的使用者在電腦技能基金會的中文輸入檢定賽中，常名列前茅，請問行易公司是如何推廣嘸蝦米？

中文輸入法和其他的軟體有所不同，並不是買了回去就能用，而是需要經過學習的過程，因此雖然嘸蝦米十年前已經問世，但行易主要是在學校推廣，特別是各公私立高職，因為高中生經常使用電腦的人還不多，高職階段則是很多人接觸電腦的開端。

經過多年努力下來，全台灣200多所高職學校中，約60％採用嘸蝦米教學，目前大專院校、政府機構及民間企業也有不少是採用嘸蝦米輸入法。

在零售市場上，嘸蝦米是軟體搭配圖書銷售，書籍也有單獨銷售，通常買書的人也是有意學習軟體的人，最近3年每年圖書的銷售量都在10萬本以上。我希望藉使用者的口碑，讓嘸蝦米在市場上慢慢地成長，最終使用者會呈幾何級數上昇。大易輸入法後來成了Windows 95的內建輸入法，對使用者來說相當便利，是否有考慮將嘸蝦米輸入法整合在微軟的作業系統中？

其實我一直不排除讓嘸蝦米內建在微軟的作業系統中，事實上也和微軟美國總公司洽談過，但是在合作條件上雙方的認知卻有相當差距。微軟希望以賣斷的方式，將整個技術買過去而我堅持一定要保留著作權，而且日後仍由行易來進行版本更新，也就是希望以搭售（bundle）的方式和微軟合作。

為什麼我要堅持不採賣斷的方式？因為對微軟來說，中文輸入法根本無利可圖，將技術賣斷後，嘸蝦米恐怕很難再有新版本出現，對使用者來說也不是好事。而對我來說，這就好像自己的小孩還沒有長大就將他賣了一樣，是十分痛心的事。因此我隨時準備與微軟或其他軟、硬體業者合作，但是「不賣斷」的原則仍會堅持。

軟體可分為大眾軟體和小眾軟體，大眾軟體就是每台電腦所必備的功能，包括操作平台、輸入法、文書處理及網路瀏覽軟體，其餘的都是小眾軟體。然而台灣大眾軟體市場上，幾乎沒有一個是本土業者所研發的軟體，這實在是中文軟體的悲哀。

今年南韓最大的文書處理軟體公司Hangul & Computer發生財務危機，微軟立刻表示願意收購，然而最後並沒有收購成功，原因是南韓民眾反彈；日本本土的文書處理軟體「一太郎」，僅管也面對外商的挑戰，仍有相當的市場占有率。我常在思考，換成台灣會不會也有這樣的結果？作為一個軟體公司，我想還是需要對歷史負責。目前手寫輸入的環境已相當成熟，今年則有不少語音輸入法興起，您認為傳統鍵盤輸入還有發展的空間嗎？

輸入法基本上是一種人機界面，不論手寫、語音或鍵盤輸入，我認為誰也不能取代誰，也都還有改善的空間。

以手寫輸入來說，未來資訊或通訊設備會越來越趨向輕薄短小，不太可能會配備鍵盤或麥克風，這時候手寫輸入就是較理想的方式。

而中文語音輸入目前雖然號稱可達80-90％以上的辨識率，然而常用文書處理的人應該知道，每輸入十個字就要校對一個字實在令人難以忍受，特別是在人名、標點符號等部分。我認為語音辨識的發展方向應在命令應用，比如火車售票系統，大家直接以語音訂票，只要說出「我要十點到高雄的自強號」，系統就可完成訂票服務，如此可省去很多人力成本。

至於鍵盤輸入，我認為在網際網路發展的趨勢下，未來輸入法勢必也要走向國際化，不能符合國際化需求的輸入法將無法滿足使用者需求。什麼是國際化的輸入法？就好像同一只卡西歐手錶，說明書卻有8國語言一樣，同一種輸入法應該可輸入不同語言文字。目前嘸蝦米可輸入中文繁體、簡體、日文，未來會繼續朝向多國語言開發。